TRENTE SECONDES SUR TOKYO
Cent trente et un jours après le 7 décembre 1941,
une poignée de jeunes hommes sans rêves de gloire
porta le premier coup au cœur du Japon.
Voici leur véritable histoire.
Oui ? Un instant. Votre appel, colonel.
Je vous remercie.
Bonjour, Capitaine York, s'il vous plaît.
Vous savez, si ça marche,
cela pourrait offrir à nos gars toute la route de Bataan à Singapour, c'est encourageant.
Et cela peut entraîner que beaucoup de japonais retournent dans leurs îles.
- Ça va s'arranger, général. - J'en suis sûr.
Bonjour. Allô, York ? Doolittle.
York, je veux que vous obtenniez 24 B-25 avec des équipages volontaires
à Eglin Field dès que possible.
Ce travail les fera sortir du pays pendant environ trois mois.
Dites-leur que c'est une mission secrète.
Ils ne sauront pas où ils vont jusqu'à ce qu'ils y soient.
C’est ça, des volontaires.
Dites-leur qu'ils ne doivent pas parler à qui que ce soit. C'est un ordre.
Je vous rejoindrai dans quelques jours. D'accord.
0-2-2-4-1 à la Tour Eglin.
Trois B-25 demandent d'approche et les instructions d'atterrissage.
Allez-y.
Armée 4-1. Dans le circuit à gauche.
Vent de direction nord par nord-est.
Aterrir sur la piste numéro 3.
Le terrain est bien là.
Vous avez déjà vu une piste d'atterrissage aussi large ?
Elle est bien grande.
Vous pourriez presque y aller en fermant les yeux.
Et je donnerais beaucoup pour savoir où nous irons à partir d'ici.
Oui, moi aussi.
Hé, ne faites rien avant que j'aie mon appareil photo.
De quoi ça a l'air à partir du nez, Clever ?
Super ! La Floride, les palmiers, les alligators, les beautés qui se baignent.
Hé, Thatcher, jete un coup d’oeil sur un vrai pays.
Ce n'est pas aussi joli que Billings, Monsieur.
As-tu gardé des cookies pendant ce voyage, Thatcher ?
Oui, Monsieur. J’ai eu un peu de mal à traverser les montagnes, mais j’ai tenu bon.
- 0-2-2-4-1 du contrôle de vol. - Hé, attendez une minute.
Nous allons faire le tour, nous allons faire un détour à droite
une fois au-dessus du terrain, vous virerez. Faites en sorte que ce soit joli.
ça va nous porter bonheur.
Interrupteur coupé !
- 5 heures 25. Pas mal comme temps. - Oui, on a déménagé.
Mieux vaut signaler ce moteur gauche. Il avait l'air un peu bizarre.
J'ai pris de superbes photos, Lawson.
Vous avez vraiment fait une belle manoeuvre. Ça m'a donné une sorte d'angle artistique.
Un jour, je ferai un atterrissage en catastrophe pour que tu puisses avoir un vrai film.
Thatcher dit que la Floride ne peut pas se comparer à Billings.
Le problème avec Thatcher, c'est qu'il pense que tout lieu de plus de 300 personnes
est surpeuplé. - Selon le dernier recensement, Monsieur,
Billings a une population de 16.380 habitants.
16.000 ! Oh, non, Thatcher, Tu dois penser à Grand Billings.
Non, il a raison, Clever. Ils comptent les vaches dans ce pays.
- Désolé, Monsieur. - Oui.
- Les caméras ne sont pas autorisées sur le terrain. - Quoi ?
C'est vrai, Monsieur.
Beaucoup de boulot secret se fait ici, et ils sont très stricts à ce sujet.
Eh bien, je ne vois rien de secret d'ici.
Je devrai alors vous dénoncer au commandant, Monsieur.
Ce sont mes ordres.
D'accord. D'accord.
Hé, regardez, Brick Holstrom est toujours avec nous.
Nous avions peur que tu ne gardes pas cette "dinde" jusqu'à demain.
Eh bien, ce bébé vole si joliment
que nous avons flotté les 200 derniers milles.
- Vous êtes prêts ? - Oui. Allez, Brick.
Oh, Thatcher, je reviens tout de suite et tu me diras où se trouvent tes quartiers.
Oui, Monsieur.
Allez, Davey, tu as une idée. Qu'est-ce qu'on a comme tuyaux ?
- Où irons nous à partir d'ici ? - Je te l'ai déjà dit.
Tout ce qu'ils ont dit, c'est qu'ils nous font sortir du pays,
nous serons partis environ trois mois et que ce serait dangereux.
Écoute, j'ai eu le vrai tuyau de Joe Randall.
Il dit qu'ils forment des escadrons de patrouille pour garder le canal.
Qu'est-ce qui est dangereux dans la patrouille du canal ?
De quoi s'agit-il ?
Le Ski nous donnera tous les tuyaux quand on ira de toute façon.
Trois appareils sur base, Monsieur. Holstrom, Lawson, et moi-même.
- Bien. Vos vaisseaux vont bien ? - Oui, Monsieur.
Asseyez-vous.
Où logeons-nous, Ski ?
Le gouvernement a loué un hôtel près d'ici.
Ils l'appellent le Club des officiers.
Les hommes dont les femmes sont venues peuvent y rester.
Les autres hommes, leurs quartiers se trouvent dans la caserne n° 5.
Emmy va-t-elle descendre ?
- Elle sera là dans quelques jours. - Où vais-je mettre Thatcher, Ski ?
Les enrolés sont logés à la caserne 12.
D'accord.
- Autre chose ? - Non ?
Du moins, pas avant demain matin.
On se reverra.
Dites, Ski, les gars sont tous fou de savoir ce qui se passe.
Vous en savez autant que moi.
On nous donnera plus d'information dans la matinée.
Nom d'un petit bonhomme ! Regardez qui arrive !
Tiens, tiens, tiens, je veux bien être pendu,
si ce n’est pas la fierté de la base de Randolph. Comment vas-tu, mon gars ?
Super Shorty, à la minute où nous avons entendu tout ce cirque,
nous savions que vous deviez être quelque part dans les parages.
- Tu es aussi volontaire pour cette affaire ? - Oui, bien sûr.
Ils m'ont fait stationner à Minneapolis. Le pays le plus froid que j'aie jamais vu.
J'aurais été volontaire pour n'importe quoi pour me retrouver au soleil.
- Où étais-tu ? - En Colombie, en Caroline du Sud.
- Bob ! - Bonjour, Ted.
Vous vous connaissez ?
Oh, nous sommes passés par Kelly ensemble seulement.
- Bien sûr. Bob était garçon d’honneur à mon mariage. - Mariage ?
Personne ne me dit plus rien.
Depuis combien de temps es-tu enchaîné ?
Six mois, dans cinq jours.
Ça m'en bouche un coin, Torture-moi encore, mon gars.
Hé, Davey, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Brick ! - Salut, Don.
- Je croyais que tu chassais des sous-marins. - C'était le cas. J'en ai eu un aussi.
- T'es dans le coup ? - Bien sûr. J'ai une super équipe
et il semblait que ça allait être quelque chose, alors pourquoi pas ?
- Une idée de ce que nous pourrions faire ? - Oh, juste une intuition.
Oui ? Eh bien, donne.
Mers du Sud. On va dézinguer quelques ennemis.
Ouais ?
3.
C'est honnête. Le donneur en prend deux.
- Vous savez, je viens d'avoir une idée. - A propos de quoi ?
A propos de l'endroit où nous pourrions aller.
La façon dont il semble... Non, ce n'est pas juste. Oubliez ça.
Je dis 2.
- Moi aussi, j'ai une idée. - Ah ouais ?
J'ai l'impression que t'es un un peu idiot
d'être venu sur ce projet en premier.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Oh, je ne sais pas. Tu es marié. Tu as une fille géniale.
Je n’aurais jamais pris ce risque si j’avais été dans tes bottes.
Annonce. Tu dis 2 ?
Et de 2.
Ça y est ils remettent ça.
Hé, lève-toi. Pour qui vous prenez-vous ?
As-tu déjà eu un navigateur dans ton avion auparavant, Spike ?
Moi non plus, jusqu'à ce que je me porte volontaire pour cette mission.
Oh, Nous allons voir des choses fantaisistes, d’accord. J’ai un pressentiment.
Que je sois écorché vif !
Est-ce que je vois deux citoyens vigoureux couchés sur le dos
pendant que l'hymne du Texas est donné ?
Debout, messieurs.
De quoi te plains-tu ? Petit ? Tu viens de Virginie.
C'est ça, de Sharp Cat,
mais mon ami ici présent, il est Texan, et il s'offense facilement.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Joyce. J'ai des nouvelles.
Hé, les gars, fermez-la !
Silence, les gars. Ecoutez. Jimmy Doolittle est ici
et il est lieutenant-colonel maintenant.
Jimmy Doolittle ! Un gars du sud de la Californie.
"Ayons le regard du Texas" pour le Lieutenant Colonel Jimmy Doolittle.
Attention !
Messieurs, le Lieutenant-Colonel Doolittle.
Repos.
Vous êtes ici parce que vous vous êtes portés volontaires.
On vous a dit que c'est une mission dangereuse.
Je ne peux pas vous en dire plus maintenant, mais je tiens à souligner le danger.
La chose la plus importante pour le moment c'est le secret.
Je ne veux même pas que vous disiez à vos femmes ce que vous voyez ici.
Et si vous pensez que vous avez deviné où vous allez,
vous avez probablement tort. Mais ne parlez même pas de cette supposition.
Si le moindre mot sur cette mission se répand,
vous mettrez en danger non seulement votre propre vie, mais la vie de milliers d'autres hommes.
Je voudrais maintenant vous poser une question.
Quelqu'un a-t-il essayé de vous en parler ?
Bien. Si quelqu'un sur la base ou en dehors
essaie de vous engager dans une conversation
sur la raison de votre présence ici, même si c'est de manière innocente,
Je veux que vous preniez son nom et que vous me le donniez
et je le remettrai au FBI.
Cela va être la formation la plus difficile que vous ayez jamais reçue.
Vous aurez tous le même équipage le même trajet et le même appareil.
Et l'homme ou l'appareil qui échoue sera renvoyé.
Vous allez faire des choses avec un B-25 que vous pensiez impossible.
Maintenant, si l'un d'entre vous a des doutes, J'aimerais que vous abandonniez dès maintenant
et je vous promets que personne ne pensera jamais du mal de vous.
Si vous avez des épouses, des enfants ou toute autre motif
qui pourraient vous taper sur les nerfs en cas de doute, c'est parfaitement normal.
En fait, c'est votre devoir d'abandonner.
Très bien. Nous aurons ces discussions aussi souvent que possible. C'est tout.
Nous grimpons ce matin pour un vol d'orientation.
Il y a quatre terrains secondaires. 1, 2, 3, 4.
Notez-les et localisez-les tous.
Nous ne savons pas lequel nous allons utiliser pour nos essais confidentielles,
alors familiarisez-vous avec chacun d'entre eux.
Observez la campagne, et nous nous retrouverons ici
à 15h30 cet après-midi. Des questions ?
Monsieur, les bougies sont en train d'être changées sur mes moteurs.
Pour gagner du temps, puis-je aller dans l'appareil de Jones ?
Accordé, Smith. Très bien. Vous pouvez rejoindre vos appareils maintenant.
Il me semble que ça va être long
avant que tu retournes sur Main Street à Billings de nouveau, Thatcher.
À Billings, Monsieur, la rue principale est l'Avenue Minnesota.
Vous savez, ce type est vraiment sérieux.
- Il m'a fait transpirer un peu. - Oui, moi aussi.
- Lieutenant Lawson ? - Oui.
Quelqu'un pour vous devant le supermarché, rue J, Monsieur.
Merci. Je me demande qui ça pourrait...
Je reviens tout de suite.
Ellen !
- D'où viens-tu ? - J'ai conduit jusqu'en Caroline pour te faire la surprise.
- Et puis ils m'ont dit que vous êtiez ici. - Eh bien, comment vas-tu ?
Je vais très bien, merci. Et comment te portes-tu ?
Oh, super. Tu es toujours la même.
Bien sûr que oui. Tu ne peux pas t''attendre à un changement aussi rapide.
- C'est quoi cette plaisanterie ? - Rien.
Sauf que tu es si drôle.
Dis-moi, chéri, tu as été surpris ?
Oh, je n'en croyais pas mes yeux. Laisse-moi t'offrir un verre.
Je suis content de te voir.
Viens, on va faire le tour.
Dis-moi, chérie, comment se fait-il que tu sois si mignonne ?
Je devais l'être si je voulais trouver un si bel homme.
Tu sais, il y a beaucoup de choses dont je veux te parler.
Vas-y. As-tu vraiment été surpris ?
Eh bien, non, pas exactement.
Tu sais, quand on se lance dans quelque chose comme ça les yeux grands ouverts.
- Bien sûr, il faut prendre des risques. - Je vois.
N’est-ce pas une façon froide de voir les choses ?
Oh, maintenant, ne te fâche pas. Tu dois garder ton sang froid à ce sujet.
C’est la chose la plus importante qui me soit jamais arrivée.
- Et moi ? - Eh bien, tu en fais parti, toi aussi.
- C'est pourquoi je veux t'en parler. - C'est très généreux. Vas-y, Ted.
Eh bien, en premier lieu, nous devons garder le secret.
- Je ne veux pas que tu le dises à autrui. - Tu n'es pas, je veux dire, tu...
Tu regrettes que cela soit arrivé, n'est-ce pas ?
Oh, non, bien sûr que non.
Mais c'est un secret militaire, j'ai mes ordres.
Militaire... Dis, de quoi tu parles ?
Eh bien, je suis volontaire pour cette mission. - Tu n'as pas reçu ma lettre ?
- Non. Tu n'as pas eu la mienne ? - Non.
Eh bien, je suppose que c'est très drôle, mais...
- Hé, Lawson ! Ted Lawson ! - Ici !
Où est-ce que tu caches...
- Ellen, quand êtes-vous arrivée ici ? - Il y a 5 minutes, comment va mon garçon d'honneur ?
Super. mais je vais devoir vous interrompre.
Doolittle est sorti pour nous regarder décoller.
D'accord. Je te verrai pour le dîner.
Il y a un hôtel à environ 2 km et demi plus loin.
Je ne l’ai pas encore vu, mais on m'a dit qu’on ne peut pas le rater..
- Je le trouverai. - Je suis navré de devoir partir comme ça.
N'oublie pas le dîner.
Dites, est-ce que quelqu'un a ramassé une lettre pour moi ?
Oui, Monsieur. Je l'ai fait ce matin. J'ai oublié tout ça.
- Eh bien, fais-le remonter. - Oui, Monsieur.
Je suis désolé, Monsieur.
D'accord. Merci. Prends la suite, tu veux, Davenport.
Bien sûr.
Hé ! Je vais avoir un bébé !
Hé, c'est de la part d'Ellen.
Elle va être... Je veux dire.., Je vais être père.
Bonjour pilote !
Oh, je suis désolé de t'avoir réveillé.
Je ne dormais pas, vraiment. I J'était juste en train de somnoler et de réfléchir.
Je suis désolé de ne pas être revenu pour le dîner. Nous avions beaucoup de vérifications à faire.
Tu as dû me prendre pour un idiot ce matin.
Mais je n’ai reçu ta lettre que plus tard, donc je ne le savais pas.
Je sais. Assieds-toi.
- Je trouve que c'est super pour le bébé. - Je savais que tu le serais. Je n'étais pas inquiet.
Tu sais, ça va te sembler drôle.
Je me moque de savoir si c'est un un garçon ou une fille. Pas plus que ça.
Je veux juste que tu sois d'accord. C'est du sérieux.
- Qu’y a-t-il de si drôle ? - Je pensais juste.
Là, tu te prépares à partir sur quelque chose de difficile,
et tu t'inquiètes pour moi.
Si j'étais à ta place, Je serais mort de peur.
- Mais je suppose que je le suis malgré tout. - C'est purement normal, Pilote
Le genre d'épreuves que toutes les filles traversent une ou deux fois dans leur vie.
Pourquoi ne pas t'allonger ?
Tu sais, Ellen,
Je suis plutôt content de t'avoir.
Je suppose que c’est à ça que je pensais en dormant.
Cela m'a presque effrayé.
Il me semblait que je réfléchissais, "Et si je ne t'avais jamais rencontré ?"
Eh bien, d'une part
tu ne serais pas en train de parcourir le pays
d'un aérodrome à l'autre en essayant de me rattraper.
Et d'autre part,
tu n'aurais pas de bébé au beau milieu d'une guerre.
Oh, non, ce n'est pas ça.
Je me disais que si je ne t'avais pas rencontré,
Je ne me serais jamais sentie très proche de personne, de toute ma vie.
Marié depuis six mois et ensemble moins de deux semaines.
Ce n'est pas aussi proche que je l'avais imaginé.
Tu ne vois pas, Ted, c'est justement ça.
Si les gens peuvent être proches alors qu'ils sont éloignés les uns des autres,
Eh bien, c'est ce qu'il doivent être.
Oui, oui, je suppose.
Câline-moi.
Je pensais à Noël dernier.
Le sapin qu’on a installé dans le garage de Portland.
- N'était-ce pas une affreuse petite pièce ? - Oui.
Et le dîner de Noël que nous avions prévu.
Et puis tu es tombé en panne d'essence et tu as atterri dans la boue à lllwaco,
Le réveillon de Noël et Noël était finis avant que je ne te revoie.
Ouais, c’était dur. mais je m'en suis sorti en tout cas.
Ce n'était pas exactement comme nous l'avions prévu.
C'était notre premier Noël, et quelque part au loin,
peu importe où,
Je savais que je t'avais. Oh, Ted, c'était le plus beau Noël de ma vie.
Tu es né pour épouser un pilote, Ellen. Je l'ai su dès que je t'ai vue la première fois.
En fait, c'est pour cela que je t'ai épousé.
- Tu sais, j'ai une confession à te faire. - Quoi ?
La vérité est que tu ne m'as pas épouser. "Je" t'ai épousé.
Oh, c'est vrai, hein ?
La première fois que je t'ai vu dans la bibliothèque du Los Angeles Club
Je me suis dit : "Oh, oh, c'est pour moi."
Et à partir de là,
jusqu’à la nuit où on a sorti le juge du lit dans cette petite ville de l’Idaho,
Ce n'était pas un accident, Ted.
C'est ce que j'avais prévu.
- Tu te crois assez intelligent, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas si je le pense ou non.
Tu vois, tu n'as pas beaucoup résisté.
Je suppose que tu as aussi compris pour ce bébé ?
C’est quelque chose que tu ne sauras jamais, pilote, tu ne le sauras jamais.
Les gars travaillent tard ces dernières nuits.
Oui. As-tu une idée de combien de temps vous serez partis ?
Mais dès que ce boulot est terminé, Je vais demander une permission.
Deux, peut-être trois semaines.
Nous aurons cette lune de miel dont tu parles toujours.
Oui, juste nous trois.
Ted.
J'espère que je ne vais pas devenir grosse comme cette dame de Chicago.
Je veux que chacun d'entre vous sache quelque chose sur le travail de l'autre.
Les pilotes s'exerceront à chaque poste dans l'avion.
Les navigateurs apprendront le travail des bombardiers et ainsi de suite.
C'est au cas où l'un d'entre vous se ferait tirer dessus.
Il y a encore une chose.
Il est inévitable que certains de vos avions
vont tomber dans les mains de l'ennemi.
Pour cette raison, j'ai ordonné que les viseurs de bombardement Norden soient enlevés.
Le capitaine Greening a conçu un viseur qui sera parfait pour notre travail.
S'il n'y a pas de questions, je vais demander au capitaine York de prendre la relève.
Comme je l'ai dit, nous patrouillons au large du Brésil.
Oui, mais qu'en est-il du retrait du viseur Norden ?
Il n'y a aucune chance de tomber dans les mains de l'ennemi si vous chassez des sous-marins.
- Je n'avais pas pensé à cela. - Ce Doolittle est un joyeux drille, non ?
"Juste au cas où l’un d’entre nous serait abattu," Sacré encouragement !
Oh, c'est Ted, c'est Ted !
George rasait au-dessus de moi quand on s’est mariés.
Il ne le fait plus. Il n'est pas censé le faire.
- Je me demande s'il m'aime encore. - Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
Chaque fois que Ski a un nouvel appareil il en tombe amoureux,
mais il revient toujours vers moi,
surtout quand il a faim.
Pensez-y, ils seront partis trois mois.
Je pense que je vais trouver un emploi dans une usine d'armement.
Je ne pouvais pas rester assis dans un petit appartement et attendre.
Qu'allez-vous faire, Ellen ?
Oh, je vais juste m'asseoir et avoir un bébé.
- Un bébé ! - Un bébé !
Ellen, pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Je ne sais pas. Je suppose que je n’ai jamais pensé comment jusqu’à présent.
Il s'avère que ce n'était pas du tout difficile à dire.
Je vais en avoir un aussi.
- Quoi ? - Vraiment ?
Je trouve ça merveilleux.
George et moi en avons parlé, mais bon, lui au loin et tout ça.
- Je suppose que j'ai trop peur. - J'ai pensé que je le serais aussi, mais...
Eh bien, Ted et moi on se disait que depuis Pearl Harbor
tout a été comme sur du velours.
Et j’ai deviné que si quelque chose devait lui arriver,
seulement je sais que rien ne lui arrivera,
j'aurais le bébé, et ce serait un peu de Ted encore vivant.
Je me demande parfois comment on se sentira quand tout sera fini.
Juste penser être en mesure de s’installer dans une petite maison quelque part
et élever vos enfants et ne jamais s'interroger sur quoi que ce soit.
Nous aurons probablement exactement les mêmes questions
que nous avons en ce moment.
Par exemple, sera-t-il là ou pas pour le dîner ?
Nous sommes sur le point d'entamer la phase la plus secrète de notre formation.
Ce terrain est patrouillé de tous côtés afin que personne ne puisse vous déranger dans votre travail.
Messieurs, voici le lieutenant Miller de la marine.
Il va vous apprendre à décoller.
Au lieu du décollage normal d'un B-25 en 460 mètres à 170 kilomètres/heure,
il va vous montrer comment faire
avec un chargement complet de bombes et d'essence en 152 mètres à 92 Km/h.
Vous ne tenterez pas de décollage court
d'Eglin Field, où les gens peuvent vous voir.
Le lieutenant Miller vous donnera également quelques breves consignes sur les procédures navale.
Maintenant, si cela vous donne des indications sur votre destination
ou quant au type de mission que vous allez faire,
n'en discutez même pas entre vous.
Je vais demander au lieutenant Miller de prendre la suite.
Messieurs,
ces drapeaux sont à 30, 61, 91, 122 et 152 mètres
de la ligne de départ.
La ligne centrale est là pour vous guider lors de votre décollage.
Le type de travail que vous allez faire ne permettra aucun écart.
Maintenant, toute l’idée est de monter à pleine puissance avant de lâcher vos freins.
Puis monter, au régime maximal, la pression d'air d'admission,
et avec les volets complètement baissés.
Vous devrez faire tourner vos moteurs jusqu'à ce que vous pensez qu'ils vont brûler.
Puis, quand ils atteignent le bon niveau,
et c’est une question de son et de sentation plus que d'instruments,
Lâchez vos freins et partez à la chasse au ciel.
Je n'attends d'aucun d'entre vous qu'il réussise du premier coup.
- Gray. - Oui, Monsieur.
Proposons que vous et Manch essayiez d’abord ?
Le reste d’entre nous va rester au sol, marquer votre décollage et vérifier le vent.
Oui, Monsieur.
Je pense qu’au début on peut en apprendre autant en regardant
les essais, qu’en pilotant les appareils.
Alors, allons nous alligner et voyons comment ils s'en sortent.
- Quel est le vent au sol, Ski ? - 15 kilomètres à l'heure.
Ses moteurs n'étaient pas assez chaud.
Lawson, vous êtes le suivant.
N'oubliez pas, nos objectifs,
si vous soulevez vos roues d'un pied du sol, c'est suffisant.
Vous n'avez pas besoin de plus, mais il faut soulever ses roues
avant d'atteindre le dernier drapeau.
Un peu plus tard, nous essaierons de rentrer les roues à environ 137 mètres.
et en comptant sur vos moteurs pour faire voler l'appareil.
- Mais n'essayez pas tout de suite. - Bien, Monsieur.
Maintenant, prenez le manche et tirez-le jusqu’à ce que vous le sentiez à l’intérieur de votre colonne vertébrale.
Oui, Monsieur.
Avez-vous déjà décollé un B-25 en 152 mètres, Monsieur ?
Non. Mais vous les hommes, vous le ferez. Ne vous inquiétez pas.
Regardez Lawson là-bas.
Vous devrez faire tourner vos moteurs au moins aussi fort et peut-être plus.
Environ 213 mètres. Il a brûlé son sabot de queue. Il n'a pas remonté ses roues assez vite.
Mon frère, ce décollage était strictement sur le pavé.
Votre avion avait l'air exactement comme un canard boiteux.
Qu'est-ce que vous pensez de ce type ?
Il s'envole comme une vieille dame dans le vent,
et puis il a le culot pour parler d'un vrai avion.
Heureusement que tu n’avais pas de terrain boueux, sinon vous seriez toujours là.
Si j’étais toi, je m’inquiéterais de cette dinde que toi et Gray trainez dans le ciel.
- Le Canard Boiteux s'en sortira bien. - Oh, je suis insulté. Allons, les gars.
Ce ne sera pas long à réparer, Monsieur.
"Canard boiteux..."
Ted.
Tu ne trouves pas que Linda est un joli nom, si c’est une fille ?
Oh, oui, oui, c'est bien.
Non, peut-être Nichola. Nichola ?
Ça sonne bien, tu ne trouves pas ?
Qu'est-ce que c'est ? Oh, oui.
Écoute, chérie, nous n'avons pas à décider ça maintenant, d'accord ?
Non.
Ted.
Il n'a pas été gravement blessé, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Johnny Adams.
- Comment as-tu entendu parler de Johnny ? - Ces choses-là circulent.
- Il n'a pas été blessé, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non.
Je ne sais pas comment ces choses commencent.
Chaque fois qu'un homme fait un capotage sur ce terrain, c'est du délire !
Ted.
Tu travailles depuis le dîner. Viens, on va prendre l'air.
C'est d'accord ?
C'est bon !
Je suis désolé que nous n'ayons pas eu plus de temps ensemble, Ellen.
Nous pouvons en garder un peu. Nous avons tout le reste de notre vie.
C'est exact.
Quelque chose qui fleurit ? ça sent bon, non ?
- Ted. - Quoi ?
S'il te plaît, ne t'inquiéte de rien.
Je ne m'inquiète pas, je travaille, c'est tout.
Tu sais, ça va être une sacrée mission.
Tu n'es pas inquiet pour la mission, tu es inquiet parce que tu as une femme.
Et c'est mal, Ted.
Dis, Bob Gray n'a pas tenté de te faire peur, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - D'accord.
Parce qu'il n'y a pas à s'inquiéter, rien.
C'est idiot, comme si je ne le savais pas.
En outre, si quelque chose arrivait, tu auras la totalité de cette assurance gouvernementale,
qui s'occupera de toi et du bébé pendant un long moment.
De quoi je parle ? Il ne se passera rien de toute façon.
Ted, regarde-moi.
Ce bébé et moi, nous n'aurons jamais besoin d'autre chose que de toi.
Nous ne devons ni l'un ni l'autre avoir peur, Ted.
Parce que le bébé, le bébé est la raison pour laquelle je sais que tu nous reviendras.
On ferait mieux de faire celui-ci, ou Shorty ne nous laissera jamais en entendre plus.
Compris !
- Vous entendez ces moteurs ? - Comme de la musique.
Allez, faites monter les chauffeurs de bus !
Cela fait 10 semaines de travail et une nuit d'amusement. Allons-y.
- J'ai les volets relevés, mon frère. - Chauffe-le maintenant, Petit Smitty.
Chaleur et vibration. Là où tu vas, personne ne te serrera fort.
Hé là, Doc, tu ne sais pas danser ?
Quand ils commenceront à te canarder dans les pieds,
tu regretteras de ne t'en être pas mieux servi que ça.
Je suis un médecin, pas un danceur de Swing Jiitterbug, Shorty.
- Hé, qu'est-ce que ça donne ? - Shorty organise une fête.
Une fête ? Pour quoi faire ?
Quelqu'un a dit qu'il célébrait le Jour de la Constitution du Texas.
- Le jour de la Constitution du Texas ? - Dis, Je vais essayer ça.
Attrape ta nana, Lawson.
Tu ne sais pas que c'est l'anniversaire de Sam Houston ?
Sam Houston ?
Pour un gars qui n’a jamais vu le Texas, ce Manch est vraiment un vendu
- Salut, Lawson. - Salut. Comment cette émeute a-t-elle commencé ?
C'est le jour de l'Admission du Texas.
Et ce n'est pas une émeute, Monsieur, c'est une guerre à part entière.
- Tu as vu Ellen ? - J'ai vu tout le monde.
- Hello, pilote. - Tu m'accordes ma danse ?
Toutes d'entre elles, mon garçon.
Chaque danse à partir de maintenant, y compris la dernière.
Et je t'aime, Ski. Je t'aime toi, je t'aime, je t'aime.
Vous savez, c'est une chose amusante. Ce Lawson était autrefois à peu près aussi gracieux
qu'un jeune boeuf Texan. Maintenant, regarde-le.
Peut-être que la fille a quelque chose à voir avec ça.
Ah, tu l'as dit cette fois-ci, Clever.
Tu sais, il y a quelque chose que je veux te dire plus souvent,
- mais il semble que je n'en ai jamais eu l'occasion. - Qu'est-ce que c'est ?
Juste que je t'aime.
J'ai reçu une lettre de ta mère ce matin. J'ai oublié de te le dire.
Elle a dit de prendre bien soin de toi.
- Comment je m'en sors ? - Mieux que ce dont maman a toujours rêvé.
Doucement, doucement,
Maintenant, souris et chante.
Ted.
Le téléphone sonne.
- Téléphone, Ted. - Oh, bien sûr.
Oui ? Maintenant ? Ok.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, juste un autre appel de nuit. Mais quelle nuit.
Je suis désolé.
Quelle heure est-il ?
3 heures 10.
- La gueule de bois, peut-être un peu ? - Oh, juste un mal de tête.
- Je ne suis pas habitué à la vie de fête. - Pauvre bébé.
Tu vas dormir. Je serai de retour à l'heure du petit déjeuner.
J'ai tellement sommeil. Bonne nuit, mon chéri.
Ou plutôt, bonjour.
Mon gars, si jamais j'obtiens une permission, je sais qui va dormir pendant six jours.
Je me demande ce que c’est.
Eh bien, messieurs, vos appareils sont tous préparés, ravitaillés et prêts à partir.
Vous partirez par roulement,
la première équipe décolle dans 45 minutes.
Le capitaine York vous donnera vos autorisations.
Maintenant, Il y a une chose qui doit être bien comprise.
Après votre décollage ce matin,
vous ne devez voir personne, parler à personne, téléphoner à personne, pas même à votre femme.
Il n'y a pas d'exceptions.
Continuez vos essais de consommation d'essence jusqu'à destination.
Maintenant, le travail qu'on vous demandera de faire nécessitera un peu de vol à basse altitude,
Donc, le saut de haies sur ce voyage est tout à fait toléré.
Gardez seulement à l'esprit que Les cow-boys portent des chapeaux assez hauts,
alors faites attention. C'est tout.
Je pense que vous êtes très bien préparés pour ce que vous vous êtes porté volontaire à faire
et je tiens beaucoup à vous remercier pour votre bon et dur travail.
Je vous verrai dans quelques jours. Bonne chance.
J'espère avoir l'occasion de dire au revoir à Ellen.
Oui, tu le feras.
Votre destination est le terrain d'Alameda.
Prenez la route du sud, faites le plein à San Antonio et repartez.
Tels que vos noms sont appelés, vous pouvez commencer. 1er vol, Holstrom,
Jones, Lawson. 2ème vol...
- Ted. - Eh bien, ça y est, chérie. On s’en va.
- Dans combien de temps ? - J'ai juste le temps de faire mes valises.
Où est mon sac B-4 ?
- Dans le placard. Je vais le chercher. - Bien.
Chaussettes, chemises.
- Mes cravattes dans le placard ? - Oui, je les ai.
Bien.
Ouah ! N'y va pas pieds nus, j'ai cassé un verre.
Très bien.
- Tu as oublié ta brosse à dents. - Oh, bon sang.
- On a tout ? - Je pense que oui.
Super !
Eh bien, sois une bonne fille et prends soin de ce bébé.
- Je le ferai, Ted. - Toi aussi.
Oh, Ted, je vais t'écrire une lettre chaque jour de ton absence,
Je sais qu'ils ne les distribueront pas. Je ne les enverrai même pas par la poste.
Mais je vais quand même écrire. Comme ça, nous serons en quelque sorte en contact.
Comme ça, nous nous sentirons proches.
Au revoir.
Au revoir, pilote.
Dis-moi, chérie. Pourquoi es-tu si mignonne ?
Je devais l'être si je devais avoir un si charmant garçon.
Je reviendrai.
Le Pont de la Baie est sur notre droite.
Le Pont de la Baie ? Et si on volait en dessous ?
- Pourquoi ? - Eh bien, pour que je puisse prendre quelques photos.
Tu sais, photograpier la superstructure d'en-dessous !
- Allez, Lawson. - Tu veux ?
- Bien sûr. vas-y, si ça peut te faire plaisir. - Merci.
J'espère qu'il n'y a pas de câbles suspendue sous ce tablier
On y est !
Faisons un tour et allons-y encore une fois. J'ai oublié de mettre un film.
Nous sommes attendus sur le terrain. Oublie ça.
Oh, je n’aurai peut-être jamais une autre chance.
Hé, regarde.
McClure, jete un coup d'œil en bas.
- C'est un porte-avion. - Ouais. Et regardez son pont.
Des B-25. Nom d'une pipe ! Alors, c'est ça !
Il est un peu petit, non ?
Pilote au bombardier. Pilote à l'artilleur. Pilote à artilleur.
Thatcher. Thatcher.
L'interphone est mort à nouveau.
Nous ferions mieux de le signaler à Doolittle quand on arrive.
Oui, ce moteur gauche aussi. Ça te semble toujours un peu bizarre ?
J’en sais pas plus.
- Tout va bien sur votre appareil ? - Oui, Monsieur, oui, Monsieur.
Roulez jusqu’au bord du quai du porte-avion. Ils s’occuperont de vous là-bas.
Oui, Monsieur.
Ils n’attendent même pas qu’un type sorte.
- Tous les gars de la Marine sont arrogants. - Miller est un gars de la Marine.
Eh bien, Miller n'est pas exactement de la Marine. C'est un pilote.
Salut, Spike.
- Spike. - Spike, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, j'ai mis un bémol à propos de ma pompe à carburant
et Doolittle m'a dit de l'emmener au hangar.
Alors, vous n'y allez pas ?
Non, et il n’y a pas vraiment de problème avec cet avion.
- C'est le meilleur appareil de l'équipe. - C'est dur.
Et j'ai failli lui parler de notre interphone.
Tu serais passé pour une poule mouillée.
Je pense, Lieutenant, que je vais aller surveiller ces gars de la Marine.
- Ils pourraient la cogner ou quelque chose comme ça. - C'est une bonne idée.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Ils vont sûrement casser le dos au Canard.
Comment sommes-nous tombés dans les griffes de ces gars de la marine de toute façon ?
- Il est terriblement gros ce bateau. - Oui, jetons un coup d’oeil dessus.
- Au revoir, Spike. - Au revoir, Spike.
- A bientôt, Spike. - Au revoir, les gars.
Lieutenant Lawson, au rapport à bord, Monsieur.
- Bettinger, emmenez le lieutenant Lawson à la... - 306, Monsieur.
- 306. - Par ici, Monsieur.
A plus tard.
Lieutenant McClure, au rapport à bord, Monsieur.
Ce sont vos quartiers, Monsieur.
M. White et M. Felton sont en permission à terre.
Je vous remercie.
Êtes-vous sûr de pouvoir trouver votre chemin retour sur le pont, Monsieur ?
Oh, bien sûr. Merci.
Que fais-tu ici ?
Oh, je regarde juste autour de moi. Que fais-tu ici ?
Je regarde juste autour de moi.
- Tu es perdu toi aussi ? - Si je suis perdu ? Je suis piégé comme un rat.
J'ai marché pendant des kilomètres.
C'est le plus grand. Je n'ai jamais vu un navire aussi bien équipé.
Oui. Et j'aimerais que le pont soit deux fois plus grand.
"La lampe à fumer est éteinte". "La lampe à fumer est éteinte".
Monsieur, "La lampe à fumer est éteinte" signifie : interdiction de fumer sur le navire.
- D'accord. - Pourquoi ?
Parce qu’ils font le plein, Monsieur. Ils nous feront savoir quand ils auront terminé.
Bonjour.
Eh bien, vous avez fini par vous entendre, hein ?
Oui, on vient de visiter la baignoire.
- Comment sont vos quartiers ? - Parfaits.
Belle chambre avec deux lits superposés et un lit de camp.
Un lit d'enfant ? Suivez-moi, mes frères. Je vai vous montrer de vrais quartiers.
Et je veux dire des quartiers.
Les casquettes. les casquettes.
- Eh bien, regardez qu'il y a ici. - Nous avons des invités.
Pourquoi faire venir des gens du quartier résidentiel ?
C'est ce qu'on appelle jovialement la cabine de l'amiral.
On dirait que vous allez devoir commencer à vous baigner.
Ce n'est pas tout. Il y a autre chose. Suivez-moi.
J'en serais heureux.
Attention aux tapis, s'il vous plaît.
Maintenant, à l’intérieur, messieurs, il y a quelque chose qui va vous régaler.
Le premier de retour après le dîner prend ce lit pour le voyage.
Vous savez qui ce sera. Entrez.
Quel sale voyou... sors de là, Toi, le charançon !
Eh bien, nourrissez-moi de maïs et regardez-moi pousser.
Comment toute cette racaille est-elle entrée ?
Et moi dans un lit de camp.
C'est là qu'il finira avant la fin de la nuit.
- Partons d'ici. - Oh, Lieutenant !
Quand vous descendrez dîner,
Pourriez-vous ramener un sandwich au rosbif, saignant,
et un morceau de tarte aux myrtilles, "LIEUTENANT..."
- Tu es toujours content d'être venu ? - Bien sûr. N'est-ce pas ?
- J'ai un drôle de pressentiment sur ce boulot. - Ah oui ?
Je pense que ce sera peut-être pas si simple que ce qu'on a imaginé.
Oui, j'ai pensé la même chose.
Eh bien, mon vaisseau est là-bas. I Je pense que je vais aller y jeter un œil.
Le Canard est devant. Je te verrai demain matin.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Qui est-ce ?
- C'est toi, Thatcher ? - Oh, oui, Monsieur.
Oh, oublie ça, Thatcher.
Ils l’ont bien arrimé, non ?
Oui, Monsieur. Ils ont fait un bon travail.
J'étais un peu inquiet pour lui,
alors j'ai pensé qu'il valait mieux venir jeter un coup d'œil.
Tu te sens seul ?
Je suppose que tout le monde l'est un peu, Monsieur.
Ne t'embête pas avec les "Monsieur", Dave. Tes quartiers sont bien ?
- Oui. Bien. - La bouffe est bonne aussi, n'est-ce pas ?
La meilleure que j'ai eu depuis longtemps, Monsieur.
Que vas-tu faire lorsqu'on rentrera chez nous, Thatcher ?
Oh, j'ai une fille à Billings, Monsieur. Je vais l'épouser, si nous revenons.
Oh, on va bien rentrer.
Oh, salut.
- Salut. - Salut.
Je pensais monter et photographier les étoiles un moment, mais je pense que c’est trop brumeux.
Plutôt brumeux, tu as raison.
- Que faites-vous ici ? - Oh, je prends juste un peu l'air.
- Oui, c'est assez étouffant en bas. - Oui, c'est sûr.
Vous vous inquiétez du Canard Boiteux comme une bande de vieilles filles.
Moi, je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Ted.
L'air est bon, n'est-ce pas ?
"La lampe à fumer est allumée". "La lampe à fumer est allumée".
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? - Juste les postes de combat.
Au lever et au coucher du soleil, le clairon nous ennui un peu
Alors, on est toujours ici à cause de ça.
Voici Jig White et je suis Bud Felton.
- Ravi de vous voir. - Heureux de vous voir.
- Comment allez-vous ? - A plus tard.
- Sommes-nous en route ? - Depuis les cinq dernières heures.
Heureux de vous avoir à bord, l'Armée.
"Du poste de commandement, rejoignez vos postes de combat.
Personnel de l'Armée de terre, à vos avions".
La seule façon de décoller d'ici, c'est avec une grue.
Peut-être bien. Mais nous pensons malgré tout que nous pouvons décoller par nous mêmes.
D'où viennent-ils ?
C'est ce qu'on appelle une escorte.
Ils nous ont juste rattrapé pendant la nuit.
La marine aime faire les choses discrètement.
On dirait que ça va vraiment être un spectacle, n’est-ce pas ?
Mon gars, je déteste me séparer de l'enveloppe des draps ce matin. Quel lit !
Oh, c'est Shorty Manch. Jig White et Bud Felton.
- Salut. - Salut à tous.
Ce veinard dort dans la chambre de la cabine Amiral.
Ouais. merveilleux logements, mais pas grand-chose à faire.
Je pensais qu’il y aurait au moins une partie de poker ou quelque chose d'autre.
Oh, je suppose qu'ils en ont de temps à autres.
Que diriez-vous du Pete à 7 orteils ? Est-ce que vous avez déjà beaucoup joué à ce genre de jeu par ici ?
Qu'est-ce que le "Pete à 7 orteils" ?
C'est une sorte de poker à sept cartes.
- Je serais heureux de vous l'apprendre un jour. - Jamais entendu parler.
Attention, personnel de l'armée !
Rassemblement dans le carré.
- A plus tard, les gars. - Rassemblement au carré des officiers.
Ce fut un grand plaisir, les gars. Nous devrons certainement nous revoir bientôt.
Peut-être qu'on peurra organiser ce petit jeu de poker.
À plus tard.
Tu sais, Je crois que ce gars y tiend au poker.
Je me demande s'ils ont touché leurs soldes avant qu'ils embarquent.
Repos.
À l'intention de ceux qui n'ont toujours pas deviné,
nous allons directement au Japon.
La marine nous amènera dans un rayon de 700 km du continent japonais.
Nous allons bombarder Tokyo, Yokohama,
Kobe, Osaka, Nagoya.
Ce sera un travail de nuit et
vous aurez l'occasion de choisir la ville que vous préférez.
Cela dit, ça va être serré !
Les Chinois ont préparé de petits terrains juste à l'extérieur du territoire occupé japonais
pour que nous puissions atterrir après le raid.
Ils vont nous refaire le plein et nous décollerons pour Chongking.
Désormais, nous sommes sous danger permanent d'une attaque ennemie.
S'il y a une attaque de surface,
se tenir près de vos avions avec des extincteurs
et laissez la Marine s'en occuper.
S’il devait y avoir une attaque aérienne, décollez et allez vers la terre la plus proche.
La Marine donnera à tous les navigateurs leurs coordonnées 2 fois par jour.
Je tiens à souligner une fois de plus que si...
Si l'un d'entre vous estime ne pas être à la hauteur pour ce travail, il est tout à fait normal que vous abandonniez.
Nous avons quelques hommes de réserve et je pense que nous pouvons vous remplacer.
Voyez avec le capitaine York pour savoir quoi faire avec vos avions.
Nous nous retrouverons ici demain après-midi à 14h30.
Il y a des questions ?
Colonel, cela vous dérange si nous fumons pendant ces réunions ?
Je n'ai pas d'objection à ça si la Marine n'en a pas. Rien d'autre ?
Rompez !
48, 49, 50.
51, 52, 53, 54,
55, 56... Oh, désolé, Manch.
- Je fais juste un peu d'exercice. - Ah oui ? Eh bien, je n'en faisais pas.
Je prends les mesures de ce pont de traviole.
Neuf...
Attention, tout le personnel. Vous vous êtes posé des questions au sujet de la mission dans laquelle nous sommes.
Je pense que vous aimeriez savoir
que le personnel de l'armée sur le "Hornet" va aller bombarder le Japon.
Nous, de la Marine, allons les amener au plus près de l'ennemi que possible.
C'est une chance pour nous tous
de rendre aux Japs un peu de la monnaie de leur pièce.
C’est un spectacle Armée-Marine.
Faisons preuve de toute la courtoisie envers les hommes de l'armée sur le Hornet
qui va faire le travail.
Bonne chance, bonne chasse
et que Dieu nous aide à accomplir notre mission.
T'en veux ?
Merci, mon pote !
Vous avez beaucoup de chance pour des gars qui n'ont jamais entendu parler du Pete à 7 orteils.
On m’a dit que la Virginie était aussi un grand pays de chasse.
Qu'est-ce que tu dis ? Oh, oui, jouons, les gars.
- Quel est l'enjeu ? - C'est à toi de décider, Manch.
N'appellent-ils pas la Virginie la mère des présidents ?
Oui. Je veux dire... Je parie cinq.
Dix de plus.
Thomas Jefferson y vivait aussi, n'est-ce pas ?
Je passe.
Beaucoup de gars y vivaient.
Êtes-vous sûr de n'avoir jamais déjà joué au Pete à 7 orteils ?
Ça fait dix pour toi, Manch.
Ont-ils enfin arrêté cette infection d'ankylostome. La situation est-elle sous contrôle là-bas ?
Il n'y a jamais eu d'infection en Virginie.
- J'ai une petite suite. - La mienne est à sept au valet.
Tout à coeur !
Eh bien, c'est battu. Je crois que je vais me coucher.
- Quelqu'un a gagné beaucoup d'argent. - Un peu.
- Tu viens d'avoir une série de mauvaises cartes, Manch. - Ouais.
Et si on se retrouvait bientôt ?
Oh, bien sûr. A plus tard.
Dites, vous n'avez pas de livres sur la Virginie, n'est-ce pas, Manch ?
Vous, les gars de l'armée, vous êtes de vrais pigeons. J'aimerais que vous soyez dans la Marine.
Tu prends la couchette, Lawson. Je vais... dormir ici, si cela ne te dérange pas.
- C'est quoi l'idée ? - Cette chose est aussi douce qu'un lit de plumes.
Je n'ai jamais pu dormir dedans.
Ouais, c'est pas mal. Merci. Merci beaucoup.
Le lieutenant Randall va nous informer sur le décollage d'un porte-avion.
M. Randall.
Dès l'instant où vous êtes dans vos appareils, je suis l'homme à surveiller.
Faites tourner vos moteurs dès que celui devant vous commencera à rouler.
Quand je veux que vous approchiez Je vous fais ça.
Maintenant, si vos moteurs ne me semblent pas tourner correctements
Je vais peut-être devoir vous garder plus longtemps qu'il vous semble nécessaire.
Je peux entendre vos moteurs et dire quand ils peinent mieux que vous.
Quand je veux que vous commenciez à vous présenter, je vous fais ceci.
Maintenant, que vous êtes en position. Je vous donne un dernier signal
et quand je frappe, vous partez.
Nous allons vous diriger directement au Japon. Encore une chose.
Une fois que nous sommes alignés pour les décollages,
il ne peut y avoir aucun retard.
Si votre avion cale, s’il ne démarre pas immédiatement,
si vous avez des problèmes de quelque nature que ce soit,
nous n'aurons pas le temps de faire quoi que ce soit.
L’équipage de la Marine a ordre de pousser l'appareil par-dessus bord
et faire place au suivant.
Le lieutenant Jurika a des cartes et des photos détaillées
de villes et de cibles spécifiées.
M. Jurika a passé de nombreuses années au Japon.
Je pense que se serait une bonne idée s’il vous donnait un aperçu
du genre de personnes que vous allez affronter
au cas où vous seriez forcé d'atterrir.
M. Jurika.
J'étais attaché naval adjoint à notre ambassade au Japon,
assez longtemps pour apprendre certaines choses sur l'Orient.
Que devons-nous faire, M. Jurika ?
Comment devrions-nous nous comporter au cas où nous serions forcés d'atterrir au Japon ?
Mon conseil, c’est de ne pas être forcé d'atterrir au Japon.
Le parcours que j’ai tracé pour vous commence ici.
Les cheminées sont en brique rouge vif, et vous ne pouvez pas les manquer.
L'une des plus grandes fonderies du Japon.
Puis, en suivant la côte de la baie en laissant 10 secondes entre chaque larguage
vous devriez avoir ceci et ça.
Les deux sont des ateliers d’usinage mécanique appartenant à des frères,
J'ai oublié leurs noms mais je me souviens que je les aimais pas.
Ensuite, vous êtes ici pour larguer vos incendiaire. Comment ça se présente pour vous, Lawson?
Eh bien, tu vas les larguer, Clever.
Le trajet se présente bien pour moi si cela te convient.
- On peut les éliminer - Bien.
Jones, avez-vous tracé le parcours pour cette mission ?
Oui. Par ici, les gars.
Maintenant vous allez décoller d’ici. Vous allez plein ouest vers Tokyo
à une vitesse de croisière minimale, à l'altitude de 15 mètres.
Quand vous atteindrez la baie, montez à environ 460 mètres,
terminez vos bombardements, puis redescendez au dessus de la mer,
- du sud au sud-est jusqu'à Yakushima. - Pouvons-nous emporter les cartes ?
Tout ce dont vous avez besoin.
Assurez-vous cependant qu'elles ne portent aucune note,
qui pourrait indiquer aux Japs d'où vous venez,
au cas où vous seriez capturé.
Au fait, je décolle d'abord avec quatre incendiaires.
Cela devrait éclairer Tokyo, c'est plutôt bien pour vous.
Supposons qu'en arrivant en Chine, là, les Japs ont pris le contrôle du terrain d'atterrissage ?
Les Chinois organiseront un signal pour vous lorsque vous arriverez sur le terrain
au cas où les Japs l'ont pris.
Si c'est le cas, vous devez continuer jusqu'à la panne d'essence
puis sautez et détruisez vos avions.
Oui.
Il y a juste eu un changement dans la disposition
des ballons de barrage au-dessus de Tokyo.
Ce ballon et celui-là
ont été déplacés ce matin vers ici et là.
Tu sais, les changements dans ces ballons ça m'interpelle.
Imagine, un groupe de gars transpirant toute la journée dans un sous-marin
sous la baie de Tokyo, des gars comme nous
se faufilant la nuit pour repérer les positions des ballons.
Je ne laisserai plus jamais dire du mal de la marine.
Ils sont bons.
Très ! Ils sont pas mauvais au poker non plus.
Oh, tu ne plaisantes pas.
Je pensais acheter un cadeau à Ellen à Chongking, tu sais,
un kimono ou quelque chose comme ça.
Mais ces gars de la Marine m'ont nettoyé.
Crois-le ou non, je n'ai que 14 dollars.
J'ai 8 ou 10 dollars que je pourrais te donner.
Oh, non. Non. J'ai réfléchi,
les cigarettes se vendent à 60 cents le carton ici sur le bateau.
Mais à Chongking, j'entends dire que les gars paieront sept dollars.
Ouais ?
Je me dis donc que je pourrais charger le Canard de clopes.
Hé, c'est une idée.
- C'est une belle nuit pour les sous-marins. - Ouais.
Tu sais, c'est drôle.
Quand j'étais gosse, je rêvais au fait d'aller quelque part sur un bateau.
Eh bien, me voilà.
Et dehors, il y a le Japon.
Ma mère a eu un jardinier japonais une fois.
Il avait l'air d'un gentil petit gars.
Tu sais, je ne déteste pas encore les Japs.
C’est une drôle de chose. Je ne les aime pas, mais je ne les déteste pas.
Je suppose que moi non plus. Tu t'embrouilles un peu.
Ouais.
C'est difficile à comprendre. Pourtant, nous sommes là.
Tout ce que j'ai toujours voulu être, c'est un ingénieur en aéronautique.
Je me suis engagé dans l'armée en 40 parce que je me suis dit que c'était la meilleure façon d'apprendre.
Je n'étais fâché contre personne.
Mais voilà que soudain on réalise que nous allons larguer
une tonne d'explosifs sur une des plus grandes villes du monde.
Tu n’es pas dégoûté, n'est-ce pas ?
Oh, non, bien sûr que non.
Je ne prétends pas aimer l'idée de tuer un groupe de personnes
mais c'est le fait de larguer une bombe sur eux
ou bientôt ils en lâcheront une sur Ellen.
Ouais, c'est vrai.
Je me demande combien d'entre nous s'en sortiront.
Oh, ils tablent environ sur la moitié.
- Et tout le monde pense qu'il sera de cette moitié. - Ouais.
- Quand vas-tu te marier, Bob ? - Oh, quand je trouverai quelqu'un comme Ellen.
Ce serait génial, tu sais. Nous quatre.
Tu sais, quand ce sera fini, j'aimerai me trouver un petit ranch.
Quelque chose qui couvrirrait 40 ou 50 têtes de bétail.
Un beau puit et une maison. Ce serait merveilleux pour les gosses.
J’ai toujours été un peu fou des ranchs moi-même.
Tu sais, dans une année correcte tu peux faire du vrai pognon
sur 40 têtes de bétail, si tu as de la nourriture.
- Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose comme ça ? - Eh bien, je suis partant si tu l'es.
- D'accord, c'est un contrat. - Bien.
Bien sûr, si nous avions 80 têtes de bétail, nous aurions vraiment un plan.
- Oui, et notre propre viande aussi. - Oh, oui, du lait, du beurre, des oeufs,
Le tout
Tu sais, un gars qui s'est trouvé un endroit,
il n'a pas à s'inquiéter de quoi que ce soit.
- Et avec un peu de chasse à proximité. - Bien sûr, c'est facile.
Je serai heureux quand cette guerre sera terminée.
En cas d'urgence il n'y aura pas d'assemblée.
Pas d'instructions de dernière minute. Nous allons juste décoller.
Si vous devez avoir des défaillances moteurs dans la demi-heure après avoir quitté le Hornet,
revenir vers le navire et atterrir dans l'eau.
La Marine essaiera de vous repêcher.
Si les problèmes arrivent après ce temps, vous devez continuer.
Parce qu'à ce moment-là, la flotte doit faire feu sur tous les avions qui se trouvent au-dessus.
Je ne veux pas que vous jetiez les bidons d'essence supplémentaires au fur et à mesure que vous les utilisez.
Cela laisserait une piste parfaite pour les Japs à suivre jusqu'au Hornet.
Gardez les bidons et lancez les tous en même temps.
Permettez-moi maintenant de répéter quelque chose que j'ai déjà dit.
Vous devez bombarder les cibles militaires qui vous ont été assignées et rien d'autre.
Bien sûr, dans une opération de ce type, vous ne pouvez pas éviter de tuer des civils.
Parce que les usines de guerre sont habitées par des civils.
Si l'un d'entre vous a un quelconque problème moral sur cette mise à mort inévitable,
si vous pensez que vous pourriez vous considérer comme un meurtrier par la suite
Je veux que vous abandonniez. Nous allons trouver quelqu'un pour vous remplacer.
Et je vous promets que personne vous blâmera pour vos sentiments.
Sauf changement soudain de plan, nous décollerons demain soir.
Il y a encore une chose.
Quand nous nous retrouverons à Chongking Je vais vous organiser une fête
que vous pourrez raconter à vos petits-enfants.
Vous êtes une super bande de gars. Je suis fier d'être associé à vous.
Bonne chance.
- 12 cartouches de cigarettes. - 12 cartouches ?
Dites, qu'est-ce qui se passe avec l'armée ?
Je n'ai jamais vendu autant de cigarettes dans ma vie.
- Nous sommes des fumeurs à la chaîne. - Vous devez les manger. Quelle sorte de cigarettes ?
Oh, n'importe quelle sorte.
- Vous voulez juste beaucoup de cigarettes. - Vous avez tapé en plein dedans.
Très bien.
Cela fera 7,20 $.
Maintenant, écoutez ceci. Notre groupe d'intervention du porte-avion a été aperçu par des navires de surface ennemis.
Tous les pilotes et équipages de l’armée, gagnez vos avions pour un décollage immédiat.
Il y a un Jap juste 3 minutes après l'avoir aperçu.
Oui. Cela signifie qu'il a eu 2 minutes pour raconter à Tokyo ce qu'il a vu.
Maintenant, écoutez ceci. Chargez toutes les bombes au pas de course.
- Vous avez fait vos valises ? - Depuis cinq jours, Monsieur.
Bien. Il vaut mieux regarder comment ces gars s'occupent du Canard.
Je le ferai, Monsieur.
Et ne parle à personne au sujet de cette tourelle abîmée.
Je ne le ferai pas, Monsieur.
- Hé, on y va, n'est-ce pas ? - Ouais !
Oh, secoue-moi, papa !
Je crois que j'ai tout emballé.
- Super, merci. - Je suis désolé que nous n'ayons pas pu
avoir une meilleure météo pour vous.
- Nous y arriverons. Au revoir, Felton. - Donnez-leur une leçon qu'ils n'oublieront jamais.
Nous le ferons. Écoutez, merci pour tout.
Vous, les gars de la Marine, eh bien, vous êtes bien. On se reverra bientôt.
"Écoutez ça. rejoignez vos postes de pilotage pour démarrer les moteurs".
Eh, ma monnaie ?
Ils nous donnent quinze bidons supplémentaires au lieu de dix.
Bien. Au moins partir maintenant nous permettra de survoler Tokyo en plein jour.
N'oublie pas le barrage de ballons en plein jour également.
Oh, la prochaine fois, tu me diras que c'est bien
parce que tu peux avoir de meilleures photos en journée.
- Tu ne plaisante pas non plus là-dessus. - Faisons un dernier contrôle.
Eh, Bob !
- Quoi ? - Tu es devant ?
4ème au départ.
Rendez-vous à Chongking.
Tu l'as dit, mon frère.
- Comment ça se présente ? - Doolittle va bientôt partir.
Puis Hoover, Holstrom, Gray et Davey Jones, on est 7ème.
Le "7" est un chiffre porte-bonheur.
Ted, Ted. Hé, Ted, Ted, hé. Mets ça quelque part, tu veux ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Des plateaux grésillants..
J'ai le phonographe dans mon appareil, mais je n'ai pas de place pour les disques.
Nous nous retrouverons à Chongking et on fêtera ça à la chinoise.
D'accord, Shorty.
- Occupe-toi de ça, tu veux McClure ? - Bien.
- Pilote à mitrailleur. - Mitrailleur au pilote. Allez-y, Monsieur.
Jette un oeil à la tourelle si tu en as l'occasion.
J'ai travaillé là-dessus Monsieur, elle est toujours bloquée..
Nous utiliserons l'alimentation auxiliaire s'il le faut.
D'accord Monsieur.
On s'est mis dans une belle confiture, n'est-ce pas, Lawson ?
C'est le moment idéal pour y penser ?
Oh, non, je veux dire qu'il faut décoller plus tôt que prévu.
Oh, je suis désolé, Davenport ! Je pense que je suis un peu sur les nerfs.
- Clair pour la soute à bombes ? - Clair pour la soute à bombes !
- C'est clair à droite ? - Clair à droite !
- Clair à gauche ? - Clair à gauche !
Il l'a fait ! Il l'a fait !
Rentrez les volets.
Vent, 095° - Vitesse, " 48" Km/h
Hé !
Bonne chance, les gars. Faites-le aussi pour la Marine.
- C'est sûr, Miller. - Et grâce à vous.
J'aurais aimé vous accompagner. Au revoir !
- Au revoir. - A bientôt.
Au revoir, les gars.
- Encore 4 devant nous. - Démarrons les moteurs.
Allons-y.
- Clair à droite ? - Clair à droite ?
Clair à droite !
La voie est libre à gauche ?
La voie est libre à gauche !
Ces gars de la Marine se présentent pour nous pousser.
Ils ne vont pas jeter cet appareil par-dessus bord.
Allez, bébé. Donne ce que tu as !
Donne ! Donne !
Vérifie la pression hydraulique.
- La pression hydraulique est bonne. - Vérifie la pression de freinage.
Bon !
Voilà Bob.
Encore 2 devant nous.
Vérifier booster de carburant.
Hé, l'Armée. Ted !
Mets-leurs pour moi.
Quand nous serons à Chongking, nous leur dirons que c'était aussi de votre part, la Marine.
Ils le sauront quand ils verront à quel point vous êtes fauché. Bonne chasse.
- Portes de la soute à bombes fermées ? - Soute à bombes fermée !
- Pilote à artilleur. Tout est prêt, Thatcher ? - Tout va bien, Monsieur.
- Volets baissés. - Les volets sont baissés.
Voilà Hallmark qui s'en va.
On décolle, les gars. Bon atterrissage.
Ouf !
Ouais !
Rentrer les 2 volets
On les avait même pas fait descendre.
Qu'est-ce que t'en penses ? - Je me demande qu'est-ce qu'on a oublié d'autre.
Café, sandwiches, eau, plein de choses !
Pilote à mitailleur. Thatcher.
Mitrailleur au pilote. Allez-y, Monsieur.
- Ça va, Thatcher ? - Oui, Monsieur.
Tu ferais bien de commencer à t'occuper de ces bidons.
- Nous avons déjà brûlé plus de 150 litres. - Oui, Monsieur.
Eh bien, nous sommes en route.
Si quelqu’un porte une patte de lapin, qu'il l'accroche bien ferme sur lui.
Quelle est notre position ?
J'estime environ une heure et 58 mn de la côte.
Tu as pris ça, Thatcher ? Nous pouvons nous attendre à leurs chasseurs à tout moment maintenant.
- Garde les yeux ouverts. - J'observe, Monsieur.
Il n’y a rien en vue. Pourrions-nous essayer à nouveau cette tourelle ?
D'accord. Activation du relais.
Ça fonctionne bien, Monsieur,
mais cette alimentation de secours ne va pas tenir le coup longtemps si nous avons des problèmes.
J'éteinds maintenant.
- A quelle distance se trouve notre 1er groupe ? - Environ 1 heure.
Alors, nous pouvons vraiment nous préparer pour les ennuis.
Ouais, mais pas autant que ce que les gars derrière nous vont rencontrer.
Je me sentirais beaucoup mieux dans une mission de nuit.
Tu as entendu que le moteur gauche a des ratés ?
Non, il chante comme une alouette.
Je dois entendre des bruits.
De navigateur à pilote.
Pilote à naviguateur. Allez-y.
On devrait atteindre la côte japonaise d’une minute à l’autre
Regarde !
- Tu vois ce drapeau ? - Oui.
- Préservés des bombes aujourd'hui. - Ils nous font signe.
Ces types doivent être fous.
La côte japonaise droit devant.
Le Fujiyama.
On va recevoir de la chevrotine d’une seconde à l’autre.
Des Zéros !
- Pilote à... - Je les ai vus, Monsieur.
- Dois-je activer la tourelle ? - Non, attendez une minute.
Je ne sais pas ce qui leur est arrivé, Monsieur. Je suppose qu'ils ne nous ont pas vus.
La voilà, les amis. Jettez un bon coup d'œil.
Lorsque nous rentrerons chez nous, les gens voudront savoir
à quoi ressemblait Tokyo.
Ce doit être Davey Jones qui est au-dessus
Pilote au bombardier, ouverture des portes de la soute à bombes.
- On y est ! la grande cheminée rouge. - Pilote au bombardier,
- en approche de la fonderie. - Je suis dessus.
Ils ont notre altitude.
Une larguée !
2 larguée !
3 larguée !
4 larguée !
- 6 chasseurs juste au-dessus et à droite. - Tu les as, Thatcher ?
Suis prêt pour eux, Monsieur.
Pourquoi ils ne plongent pas ?
Ils s'en vont.
N'attendons pas qu'ils reviennent. On va sortir d'ici.
Eh bien, je suppose que nous sommes dans cette moitié chanceuse.
Pas encore. Pas avant d'arriver en Chine.
Waou, quel mal de tête !
- Vous avez eu peur ? - J'ai toujours peur.
- McClure, sur notre route ? - Sur notre route.
600 litres. J’espère que c’est assez pour nous amener à Changchow.
Ouais, et j'espère que les Japs n'y arriveront pas en premier.
Tu as un tuyau, McClure ?
Environ 370 kilomètres jusqu'à Changchow.
"Et nous devrions atteindre la côte d'une minute à l'autre". - Nous ne la trouverons jamais dans le noir.
Du pilote à l'équipage.
On monte et on vole aux instruments. Quand il n'y aura plus d'essence, nous nous éjecterons.
Nous allons le faire raser. Peut-être qu'on peut atterrir. Surveillez les rochers ou les rondins.
Tout est prêt pour l'atterrissage. McClure, jette nos armes dehors.
Enlevez les parachutes et assurez-vous de porter vos gilets de sauvetage. Portez vos armes.
Les roues en bas. Volets baissés.
Vitesse de l'air 220.
210.
175.
J'ai perdu mon vaisseau.
- Tu es gravement blessé ? - Je n'ai pas... Je ne sais pas.
Je ne peux pas bouger mes bras.
Votre jambe, elle est toute abîmée, Monsieur.
Va chercher Davenport.
Ted, Ted, regarde-moi.
Ce bébé et moi...
Nous n'aurons jamais besoin d'autre chose que toi.
Nous ne devons ni l'un ni l'autre avoir peur, Ted,
parce que le bébé, le bébé est la raison pour laquelle je sais que tu nous reviendras.
Lawson !
Dois-je les abattre, lieutenant ?
Non, retiens ça !
- Mais ce sont peut-être des Japs, Monsieur. - Ne tire pas Thatcher.
Hé ! Hé !
Il dit qu'il est chinois. C'est quoi ce mot pour américain ?
Cette jambe doit être recousue, Monsieur.
Elle est brisée en deux.
Moi, Charlie.
Américains.
- Nous sommes américains. - Américains.
Américains.
Nous avons besoin d'un docteur et d'un peu d'aide
pour aller à Changchow.
Chiang Kai-shek.
- Nous sommes ses amis. A Chongking. - Chongking !
- Oui. - C'est ça !
Nous allons Chongking.
Chongking beaucoup, beaucoup de jours. Beaucoup.
Docteur. Docteur.
Charlie, allez, allez docteur. Charlie, amène docteur ici.
Charlie, amène docteur ou on meurt.
Docteur, 1 li.
Un li, c'est un mile chinois.
Un li. Va.
Amener docteur.
Docteur, homme Japonais. Docteur japonais.
Peut-être un Japonais, un soldat japonais,
venir ici.
Homme japonais ne vient pas la nuit.
Bateau, tu vas en bateau.
Allons-y.
Hé, arrête ça.
Je pense qu'il veut échanger des balles avec toi, Thatcher.
Ami.
Charlie, mon ami.
Charlie, vas-y. Charlie, mon ami.
Bien sûr, Charlie, mon ami. Au revoir, Charlie.
Les Japs doivent être tout autour de nous.
- Je me demande où se trouve le reste du groupe ? - Dispersés sur toute la côte chinoise,
s'ils sont vivants.
Je crois que je vais m'évanouir.
- Moi, Ted, je te prends, Ellen. - Pour être ma légitime épouse.
Pour être ma légitime épouse.
- De l'aimer et de la chérir. - De l'aimer et de la chérir.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Ne les laissez pas me couper la jambe ! S'il vous plaît, ne les laissez pas me la couper.
- Ne les laissez pas me couper la jambe. - Lawson, arrête. Lawson.
- Ne le faites pas. - Lawson.
- Que se passe-t-il ? - Tu hurlais.
Merci !
Mon nom est Foo Ling.
Tout ce que nous avons est à vous.
Nous savons ce que vous avez fait et nous vous honorons pour cela.
Notre navigateur a les deux épaules cassées.
Y a-t-il quelqu'un qui puisse les lui immobiliser ?
Personne.
Mais nous espérons que cette aide arrivera bientôt pour vous.
Merci.
Comment sont-ils ?
Nous les avons lavés. Ils sont bandés.
Mais nous n'avons pas de médicaments.
Pas même d'aspirine.
Qu'est-ce que c'est ?
- Voici le Dr Chung. - Comment allez-vous ?
Nous avons parcouru un long chemin et nous rentrons chez nous maintenant
et nous avons cherché un docteur partout.
Je comprends.
Avez-vous quelque chose qui va les assommer, docteur? Ils souffrent terriblement.
Nous espérons avoir des médicaments au moment où nous atteindrons l'hôpital de mon père.
Hôpital ? Où est-ce ?
A Lin Hai. A environ 60 li d'ici.
- Je suis venu pour vous y emmener. - C'est une chose amusante, docteur.
Il y avait beaucoup d'avions et nous avons dû décoller tôt.
- Vous voyez comment c'était. - Bien sûr.
Ils ne sont pas en mesure de faire un grand voyage, docteur.
Nous devrons les déplacer sur l'instant.
Les Japonais ont capturé un de vos équipages hier, pas très loin d'ici.
Tant d’avions, et nous ne savons pas ce qui est arrivé aux autres.
Tout le long de la côte chinoise,
mes compatriotes cherchent vos compatriotes.
Nous les ferons passer.
J'ai un peu d'argent, je veux vous le donner.
S'il vous plaît, lieutenant, vous nous en avez déjà donné assez.
- Quoi ? - Les bombes que vous avez lâchées au Japon.
S'il vous plaît, essayez maintenant de vous reposer.
Les Japonais, ils sont dans le village que nous venons de quitter.
- Chan. - M. Parker.
- Mme Parker. - Docteur Chan.
- Comment sont-ils ? - Ils sont très, très malades.
- J'aurai besoin de votre aide. - Les Japonais sont-ils proches ?
Ils ont pris Ching Ming 3 heures après notre départ.
L'un des équipages américain est déjà tombé entre leurs mains.
Ne vaudrait-t-il pas mieux les emmener directement à Hop Sai?
Ils pouraient ne pas supporter le voyage.
Voici mon père, le Dr Chung.
- Les autres, s'il vous plaît, aidez-les. - S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, Lieutenant.
On s'occupera de tout le monde.
Vous n'aurez pas besoin de l'enlever, n'est-ce pas, Doc ?
Nous espérons que ce ne sera pas le cas. On ne peut pas le dire.
Vous avez fait un long voyage. Maintenant, vous devez vous reposer.
Tout ce que nous avions à notre mission était un peu de liquide antiseptique et quelques bandages.
Mais nous avons envoyé des coursiers pour les fournitures.
Y a-t-il un moyen de faire passer un message ?
J'aimerais que ma mère sache que je vais bien.
La région entière grouille de Japonais.
Eh bien, pensez-vous qu'ils ont appris aux États-Unis ce qui nous est arrivé ?
Nous avons écouté sur ondes courtes. Ils savent tout sur le raid,
mais apparemment ils gardent les détails secrets
jusqu'à ce que le reste de vos hommes soit sauvé.
Ont-ils trouvé les autres ?
Nous avons entendu dire qu'un équipage va bientôt arriver par ici.
J'ai compris qu'il y a un médecin parmi eux.
Oh, ça doit être l'équipage du Lieutenant Smith. Excusez-moi.
L'équipage du lieutenant Smith a été sauvé, Monsieur.
Celui de Smith ?
Ils ont trouvé le lieutenant Smith et Doc White et ils viennent ici.
L'équipage de Don Smith. Le Doc volait avec Don Smith.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Je veux dire la façon dont la tête de Clever continue de se balancer d'avant en arrière,
d'avant en arrière.
Quelqu'un devrait aider Clever.
Je pense que les Chinois sont un peuple excellent
mais je ne peux pas dire que j'aime leur musique.
Shorty Manch tomberait en morceaux s'il en entendait un peu ça.
Ouais.
Comment va Lawson ?
Sa jambe a l'air plutôt mal en point, Monsieur.
Le Dr Chung pense que la gangrène s'est installée.
On dirait un Zéro japonais.
Vous devriez partir et me laisser.
Ils pensent que je suis évanoui la moitié du temps et j’entends ce qu’ils disent.
Les Japs se rapprochent tout le temps. Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Nous ne restons pas ici à cause de toi, Lawson.
- Aucun de nous ici ne peut encore voyager. - Je me disais juste.
Je suppose qu'Ellen et moi n'irons plus skier.
C'est dommage.
J'allais lui apprendre quelques trucs fantaisistes.
Ne commence pas à parler comme ça. Tu vas t'en sortir.
Que crois-tu qu’une fille ferait ? Je veux dire qu’Ellen et moi aimons skier.
Ce serait amusant s'ils me coupaient la jambe, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'essaye-tu pas de dormir ?
Oui, ce serait assez drôle.
Tu épouses un gars, il a 2 bras et 2 jambes.
Puis il revient et il n'en a plus.
- Je suis le Dr Chung. - Où sont les gars ?
Comment vas-tu, papa ?
Avez-vous fait un bon voyage ?
- Les voici. - Salut, les gars.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
- Bonjour, Sergent. - C'est un plaisir de vous voir.
- Sacré Joe, que vous est-il arrivé ? - Rien de grave.
Le Canard a oublié de se défiler.
Ouais, depuis Mcclure essaie de voler de lui-même.
Cela ressemble vraiment à quelque chose qu'il reste d'un massacre.
Eh bien, vous n'avez pas l'air mieux non plus.
Tu ne sens pas bon non plus.
Il n’y a rien de mal chez nous qu’un bon bain ne réparera pas.
- J'aimerais pouvoir en dire autant pour vous. - Comment est la bouffe par ici ?
Je pense que j'aimerais un bon gros steak, des oignons frits
et une pomme de terre cuite au four avec beaucoup de beurre
et environ trois bouteilles de bière...
Vous prendrez des germes de haricots et vous les aimerez.
- Dites, où sont Lawson et Davenport ? - Ils sont en haut.
- Lawson est en assez mauvaise posture. - Tu ferais mieux d'aller le voir.
Il a vraiment besoin de toi, Doc.
Eh bien, c'est sacrément bon de vous revoir les copains.
Hé, papa, comment est le chop suey par ici ?
Il ne parle pas anglais.
Je suis désolé, papa.
Oui, et quand Shorty a sauté, il avait deux 45s, un 44,
un 22 automatique, comme son Luger perso, un couteau de chasse, un couteau Bowie
- et une hache. - Quel type !
Il a rempli sa chemise de chocolat mais il a oublié de boutonner son col.
Donc quand il a tiré sur la poignée d'ouverture,
il a juste dispersé naturellement les bonbons dans toute la Chine du Nord.
- Qu'est-il arrivé à son phonographe ? - Il a coulé avec l'avion.
Le lendemain matin, Manch a fait peur aux Chinois qui en ont perdu la tête.
Ils ne savaient pas qu'un quelconque humain grandissait si haut.
Et Bob Gray ?
Il va bien. Je pense qu'ils sont passés à Chongking.
Oh, oui, et ce type "Moi, Charlie" a dit de te dire bonjour.
S'il n'y avait pas eu Charlie, les Japonais nous auraient eu ce premier jour.
Oui, nous aussi.
J'aimerais revenir un jour et me battre aux côtés de ce type.
Moi aussi.
Eh bien, tout est fini.
Gardons une partie de cette conversation pour demain.
700 millilitres, ce n'est pas mal.
Tu ferais mieux de te coucher maintenant.
T'es une vieille mamie, Doc.
Mais je vais y aller doucement, juste pour te rendre service.
A bientôt, Lawson.
Merci, Doc.
Comment va la jambe, Doc ?
Ce n'est pas bon, Lawson.
Les 48 prochaines heures nous en dirons plus.
Eh bien, je te remercie.
- Hé, Don. - Ouais ?
Dis à Doolittle de suspendre cette fête jusqu'à ce que nous arrivions.
D'accord, Davenport. On vous attend.
- Où est Thatcher ? - Il est avec Lawson. Il arrive tout de suite.
D'accord.
J'aimerais que vous me laissiez rester ici jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir, Monsieur.
Ces personnes prendront soin de nous.
Il n’y a aucune raison pour que vous les gars vous traîniez et peut-être vous faire prendre.
Oui, je sais, mais je pourrais être utile si les Japonais se présentent, Monsieur.
Thatcher, quand tu rentreras aux États-Unis,
si tu tombes sur ma femme,
Dis-lui juste que je vais bien.
Ne lui fais pas savoir que quelque chose ne va pas.
Je comprends, Monsieur.
Et dis bonjour pour moi à cette fille à Billings.
Je le ferai, Monsieur.
- Au revoir. - Au revoir, Thatcher.
Bonjour.
- Bonjour, Lawson. - Bonjour, Doc.
Je vais essayer de ne pas te faire de mal Lawson. Je vais jeter un oeil à ça.
Merci.
Tu vas enlever la jambe, Doc ?
Oui, je pense que oui.
Nous en avons discuté et il n'y a rien d'autre à faire.
C'est assez dur d'avoir à couper la jambe d'un homme.
Je suppose que tout ira bien.
Après tout, une jambe de bois, c'est un peu comme comme porter une chaussure haute.
Quand allez-vous le faire ?
Je pourrais aussi bien te donner une piqûre maintenant.
Tu veux dire que nous avons quelque chose pour m'engourdir ?
Nos coursiers sont arrivés avec l'anesthésique ce matin.
Ce ne sera qu'une dans la colonne vertébrale, Lawson.
Tu ne ressentiras rien de la taille aux pieds, mais tu seras conscient.
C'est le mieux que nous puissions faire.
Oh, super.
Je peux te regarder et m'assurer que tu n'enlèves pas de trop.
Très bien, Lawson. Nous allons devoir te retourner.
Il faudra un peu de temps pour opérer.
On vous emmène en salle d'opération.
- Doc ? - Oui ?
- Jusqu'où vas tu couper ? - Oh, pas trop haut.
- Aurai-je un genou, Doc ? - J'ai bien peur que non, Lawson.
- Tu sens quelque chose là ? - Non, écoute, Doc.
Nous ne pouvons pas perdre de temps Lawson, quand l'anesthésie se dissipera,
- nous n'en avons plus. - OK, mais juste une chose de plus.
Oui.
Si quelque chose arrive,
ne laisse pas Ellen apprendre quoi que ce soit sur l'opération.
Elle pourra tout aussi bien penser que je suis mort en un seul morceau.
Très bien, Lawson. Maintenant, tu ne ressentiras rien.
Mais tu risques d'être nerveux et de sursauter ou autre chose,
donc les infirmières vont te tenir.
D'accord, Doc.
Je t'écoutes.
Oh, quand tu as dit "pas de genou", tu ne plaisantais pas.
Si je coupe plus bas, nous pourions avoir à recommencer
et ton système ne pourait pas le supporter.
Qu’est-ce que tu attends, Doc ?
Nous faisons de notre mieux Lawson, Du calme.
D'accord. Seulement dépêche-toi.
Il semble que je commence à ressentir mon autre jambe.
Il semble que je puisse bouger mes orteils, Doc.
Je pense que je peux bouger ma cheville. Dépêche-toi, Doc, je suis sûr que je peux.
Dépêche-toi, Doc, dépêche-toi..
- Bonjour. - Bonjour. Bonjour, Ellen ?
- Ted, où es-tu ? - Je suis dans un campement de bûcherons.
J'ai dû faire un atterrissage forcé dans une flaque de boue.
- Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ? - Non, pas une égratignure.
- As-tu préparé le sapin ? - Oh, oui, Ted. Tu devrais le voir.
- C'est tellement beau. - Quelque chose en dessous ?
- Oh, oui. - Eh bien, ouvrons-les.
- Oh, on ne peut pas faire ça. - Bien sûr qu'on peut.vas-y.
Eh bien, si tu le dis.
Je ne vais pas me faire voler mon Noël par un avion en panne.
Oh, Ted, c'est la plus belle
boîte de bonbons que j'ai jamais vue de toute ma vie.
Bien. N'y a-t-il pas peut-être autre chose qui traîne ?
- Laisse-moi voir. Oui, il y a autre chose. - Eh bien, ouvre-le.
C'est un foulard de soie. Et on dirait que c’est fait à la main aussi.
- Je parie qu'il y a mes initiales dessus. - Ce n'est pas juste.
Tu as regardé pendant que je le faisais.
Je connais juste ma femme.
- Oh, Ted, j'aimerais que tu sois là. - Moi aussi, chérie.
Je penserai à toi ce soir.
Je vais m'asseoir devant l'arbre et j'allumerais la radio pour les chants de Noël
et penserais à toi.
Merci. Et merci à vous, les scouts.
Je veux dire, que tous les camarades voudraient beaucoup vous remercier,
pour tout.
Lieutenant, mon père m'a demandé de vous offrir ceci.
C'était dans notre famille depuis le XVe siècle.
Père me prie de vous dire que la beauté appartient à la beauté,
et vous demande de l'honorer en l'offrant à votre femme.
Oh, merci. Merci.
Je ne savais pas que vous saviez pour Ellen, ma femme.
Vous avez parlé d'elle à plusieurs reprises.
Il est écrit : "C'est un héros Américain qui a bombardé le Japon.
Chaque fois qu'il vient parmi le peuple chinois,
qu'on lui accorde respect et honneur".
Il vient d'arriver de Kow Chai.
Un autre de vos équipages a été capturé
et les Japonais viennent dans cette direction.
Je pense que Lawson pourra voyager dans quelques jours.
Il n'y a pas de mal avec moi, Doc. Je peux voyager maintenant.
Je crains que quelques jours cela soient trop longs.
Voici Wang Tsung.
Il a fait tout le chemin à pied depuis son village natal de Kow Chai.
Et il demande l'honneur de présenter des cadeaux à ses alliés américains.
Je vous remercie.
Merci.
Merci beaucoup.
Je vous remercie.
Je vous remercie. Merci beaucoup.
Il se sentait bien plus mal que moi.
Là, je peux déjà me sentir assez bien.
Je dirais très bien pour votre premier jour hors du lit.
Je suppose que je devrai être un peu plus prudent.
Je veux jamais que personne ne me voie faire ça.
Je ne veux pas que quelqu'un me voie avant d'avoir une nouvelle jambe.
Lieutenant White, on vient de l'apprendre.
que l'avion américain viendra vous chercher à Changchow demain après-midi à 17 heures.
Merveilleux.
Il dit que si nous ne nous dépêchons pas, les Japonais pourraient y arriver en premier.
- Quand partez-vous ? - Nous allons rester ici.
Nous y sommes habitués, vous savez.
- Ici. Cela peut s'avérer utile. - Merci.
Vous et M. Parker avez tant fait pour nous,
et nous ne l'oublierons jamais.
- Au revoir, Lawson. - Au revoir, Lawson.
- Bonne chance. - Merci, Monsieur.
- Au revoir. Que Dieu vous bénisse. - Au revoir. Merci.
Mon père souhaite que je vous dise que vous nous avez honoré de votre visite
et qu'il offrira des prières pour votre retour en sécurité en Amérique.
Il ne vient pas avec nous ?
Père ressent qu'il doit rester avec son peuple.
Ils auront besoin de lui ici.
Au revoir, Monsieur.
- Au revoir, Docteur. - Au revoir, Monsieur.
- Au revoir, Doc, et merci pour tout. - J'espère, Monsieur, que nous nous reverrons.
Moi de même, Doc.
Au revoir, Docteur, et merci.
Je vous remercie.
Si jamais vous venez aux États-Unis, Docteur, venez me voir, voulez-vous ?
Je serai dans l'annuaire téléphonique de Portland.
- Avec plaisir. - Au revoir, Docteur.
Je regrette, Lieutenant,
que nous n’ayons pas eu les médicaments pour soulager votre douleur.
- Vous m'avez sauvé la vie, Doc. - J'espère qu'un jour vous reviendrez vers nous.
Nous reviendrons, peut-être pas nous-mêmes
mais beaucoup de gars comme nous et j'aimerais être avec eux
- Parce que vous êtes notre genre de gens. - Merci, Monsieur, et au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
- Allez-y, asseyez-vous. - Je vous remercie.
Je sais ce que vous ressentez. Prenez-le pendant un moment.
Merci.
Vous sentez ça ?
C'est l'Amérique. C'est les États-Unis.
Chaque fois que je fais un voyage de retour, ça sent de mieux en mieux.
Oui.
- Je pense que je sais ce que vous voulez dire. - Je suis de Pittsburgh.
Je sais que cela peut vous sembler bizarre, mais;
il me semble que je peux sentir un peu de cette fumée de charbon
au large de la vieille rivière Monongahela. Ça semble fou ?
Non. Je viens de Californie et Je peux sentir les fleurs d'oranger.
Oh, ça ne pourrait pas, c’est trop loin. Ça doit venir de Floride.
Oh, si vous voulez du goût, Il vous faut une orange de Californie,
mais pour sentir, celle de Floride est tout aussi bonne.
Allô... Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
- Juste une minute. Ellen ! - Oui ?
Ellen, Washington au téléphone.
Allô ?
Oui, c'est Mme Lawson.
Bonjour, colonel. Je veux dire Général Doolittle.
Oh, oui, je vais bien, merci.
Non, pas du tout, Général.
Oh, il est de retour, Maman. Ted est de retour. Il est de retour !
Oh oui, Général, comment va-t-il ?
Oh, oui.
Je comprends.
Bien sûr que oui.
Oui, je serai prête.
Je comprends, je comprends.
C'est très gentil de votre part, Général.
Oui, je vous remercie. Oh, oui, merci, Général.
Je vous remercie.
Pleure, chérie.
Laisse toi pleurer.
Il est arrivé ce matin, Maman.
Le général Doolittle vient de le voir, donc c'est vrai.
Le général Doolittle m'envoie un billet d'avion.
Ted ne veut pas me voir.
Il ne veut pas me voir parce qu'il a perdu sa jambe
et il ne veut même pas que je sache que c'est arrivé
jusqu'à ce qu'il ait une nouvelle jambe et apprenne à l'utiliser.
Comme si ça changerait quelque chose.
Comme si ci cela ferait une différence pour moi tant qu'il est vivant.
Oh, je vais le voir, je vais le voir.
Eh bien,
Ça veut dire qu’on doit préparer vos vêtements rapidemment.
Mes affaires sont déjà revenues du pressing ?
Voyons, je vais prendre cet ensemble.
Et mon manteau bleu. Il l'a toujours préféré.
Je ne peux prendre aucune de ces choses. Je ne peux prendre aucun de mes jolis vêtements.
Ils ne me vont plus.
Pensez-vous que Ted va y faire attention
De "Quel genre de vêtements vous allez porter" ou "à quoi vous voulez ressembler ?".
Il l'a toujours fait.
Oh, Maman, j'ai peur.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Beaucoup de gens perdent une jambe ou un bras
- et continuer à vivre une vie parfaitement normale. - Je n'ai pas peur de Ted.
- J'ai peur pour moi. - De toi ?
Eh bien, tu vois, la plupart des couples sont ensemble alors que tout change.
Les maris s'habituent à ces choses là parce qu'ils sont là.
Ted est parti depuis tout ce temps et quand il est parti, j'étais si mince.
Tout le temps qu'il est parti, il a pensé à moi tel que j'étais.
Ted t'aime Ellen, et tu l'aimes.
C'est pourquoi aucun de vous ne remarquera de changement lorsque vous vous retrouverez.
- Tu crois, Maman ? - Je le sais.
Tout de même, si je tenais mon manteau comme ceci
quand j’entrerai dans la pièce, tu ne penses pas que cela me cacherait,
juste un peu ?
Bonjour, Lawson. Comment vous sentez-vous ?
- Plutôt bien, Monsieur. - Vous avez l'air bien.
Merci, Monsieur.
- Vous voulez vous asseoir, Monsieur ? - Oui, merci.
- Eh bien, vous avez des projets ? - A propos de quoi ?
Eh bien, pour l'avenir. Avez-vous décidé de ce que vous allez faire ?
Pas particulièrement, Monsieur.
J'ai toujours voulu être ingénieur aéronautique.
Je suppose que je recommencerai à étudier
après qu'ils m'aient démobiliser.
Qui a dit qu'ils allaient vous démobiliser ?
Eh bien, je ne serai pas très utile à quiconque avec une ...
De quoi parlez-vous ?
Pensez-vous que nous laisserions un homme de votre expérience nous échapper ?
- Eh bien, c’est très bien, Monsieur. Merci. - Ne me remerciez pas.
Je viens de penser à quelque chose, Lawson.
Oui, Monsieur ?
Et votre femme ? Sait-elle que vous êtes de retour ?
- Non, Monsieur. - Pourquoi non ?
Je pensais attendre d'avoir ma nouvelle jambe et mes cicatrices soignées
Ce ne sera pas un tros gros choc pour elle comme ça.
Un choc ? Quel genre de fille avez-vous épousé de la sorte ?
Elle est bien, Monsieur. C'est une fille bien.
Alors, elle mérite de le savoir.
Elle mérite de vous voir aussi.
Non, non, Monsieur. Si cela ne vous dérange pas, je préfère attendre.
Quand je reverrai Ellen, je serai tout habillé
et j'aurai une nouvelle jambe.
Et je l'emmenerais dans le meilleur endroit de la ville
et je danserais avec elle.
- Cela peut prendre un certain temps, Lawson. - Non, Monsieur.
Regardez, je m'en sors bien et dans 1 mois ou 2...
Dans 1 mois ou 2, vous être de retour au travail, au travail acharné.
Eh bien, j'essaierai de vous revoir, Lawson.
- J'espère que vous le pourrez. - Au revoir.
Au revoir, Monsieur.
Votre femme va avoir un bébé, n'est-ce pas ?
Oui, Monsieur.
J'ai moi-même quelques gosses, tous deux au service.
Vous savez Lawson, si mes enfants et tous les autres enfants qui sont dans ce truc
pouvaient arranger ça pour que ce soit vraiment la dernière,
votre enfant aurait une sacrée chance, n'est-ce pas ?
Ça le serait assurément, Monsieur.
Il fallait que je vienne.
Ted, Ted, Ted. Laisse-moi t'aider.
Ne le fais pas, Ellen, tu vas blesser le bébé.
Quand les choses allaient mal,
quand il ne semblait y avoir aucune chance,
Je pouvais voir ton visage, ton beau visage.
Je savais que tu rentrerais à la maison, Ted.
Dis-moi, chérie.
Comment se fait-il que tu sois si mignonne ?
Je devais l'être si je voulais avoir un si charmant garçon.
onclesteph2917@hotmail.fr